1
00:01:04,480 --> 00:01:06,759
Er, digarezit ac'hanon, grit
gwerzhañ a rez bokedoù ?

2
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Bokedoù ? Nann.

3
00:01:09,800 --> 00:01:11,038
E gwirionez ?

4
00:01:11,039 --> 00:01:12,880
Galv ebet evito. Giz kozh.

5
00:01:14,160 --> 00:01:17,919
Ha penaos e ra an dud, gouzout a rez,
evel, kas dour ha traoù all ?

6
00:01:17,920 --> 00:01:19,879
Mat eo, pep tra a zo
plomet en deizioù-mañ.

7
00:01:19,880 --> 00:01:21,719
Gouzout a rez, kaset eo da
e pep lec'h ma rank bezañ

8
00:01:21,720 --> 00:01:24,239
neuze n'eus ket ezhomm eus
n'eus forzh piv da zougen unan bennak gant an dorn.

9
00:01:24,240 --> 00:01:25,999
Peseurt liv ar pod?

10
00:01:26,000 --> 00:01:28,399
Mat eo, n'eo ket e gwirionez
danvez. Ne vern pe liv.

11
00:01:28,400 --> 00:01:30,239
Nann, digarez, ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h.

12
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
Ur gorzenn, setu ar
an tostañ a reomp. Rann al liorzhoù.

13
00:01:35,479 --> 00:01:36,799
MAT EO.

14
00:01:36,800 --> 00:01:38,679
Ma digarezit?

15
00:01:38,680 --> 00:01:40,999
Ha gwir eo n'hoc'h eus ket
gwerzhañ seier c'hoazh ?

16
00:01:41,000 --> 00:01:42,879
Mantret on?

17
00:01:42,880 --> 00:01:45,879
Ho kenlabourer en deus lâret din kement-se
ne werzhit ket mui bokedoù

18
00:01:45,880 --> 00:01:48,559
rak mod kozh int.

19
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Ha fellout a ra deoc'h lavaret an traoù-se
tud a veze o kas dour e-barzh?

20
00:01:52,520 --> 00:01:53,679
Ya.

21
00:01:53,680 --> 00:01:57,839
Oh... N'hon eus ket stoket
bokedoù a-benn ur pennadig, mignon.

22
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Lavarout a ran deoc'h petra, marteze e fellfe deoc'h klask
an Emporium evit an hendraoù hag an traoù kozh.

23
00:02:09,440 --> 00:02:12,919
Gouzout a rit arc'hantaouiñ bras war an dizoloerien
an hañv-mañ e Tool Box.

24
00:02:12,920 --> 00:02:15,399
Alkool gwenn, meth
ha terpentin...

25
00:02:15,400 --> 00:02:17,359
Gwelet hoc'h eus Celebrity
Skrapañ barrennoù dec'h da noz ?

26
00:02:17,360 --> 00:02:18,759
Gwelet em eus petra ?

27
00:02:18,760 --> 00:02:20,559
Skraperien barilhoù brudet.

28
00:02:20,560 --> 00:02:22,999
Evel... Gouzout a rez
Barrel Scrapers, an abadenn ?

29
00:02:23,000 --> 00:02:25,159
Mat, evel-se eo met
ar stumm brudet.

30
00:02:25,160 --> 00:02:27,199
N'em eus ket ur skinwel.
Ha sirius oc'h,

31
00:02:27,200 --> 00:02:29,559
ez eus ur programm anvet
Skraperien barilhoù brudet ?

32
00:02:29,560 --> 00:02:32,719
Ya. N'anavezan hini ebet
eus ar re vrudet ennañ avat.

33
00:02:32,720 --> 00:02:35,239
Estreget ar paotr moal-se
eus, er, petra-vez-anvet...

34
00:02:35,240 --> 00:02:36,559
Fentus eo avat.

35
00:02:36,560 --> 00:02:39,279
Petra a reont,
ar re vrudet ?

36
00:02:39,280 --> 00:02:42,519
N'eus nemet, gouzout a rez, skrapañ ar
barrikennoù er-maez, naetait anezho.

37
00:02:42,520 --> 00:02:44,439
Dont a ra da vezañ gwall reuzeudik.
Mat-tre eo.

38
00:02:44,440 --> 00:02:46,199
Gortozit, n'hoc'h eus ket ur skinwel ?

39
00:02:46,200 --> 00:02:47,839
Nann.

40
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Pik.

41
00:02:50,680 --> 00:02:53,159
An holl a ya d'ar
tavarn digwener a zeu goude al labour.

42
00:02:53,160 --> 00:02:55,039
Unan bennak eo
deiz-ha-bloaz. O tont oc'h ?

43
00:02:55,040 --> 00:02:56,319
Deiz-ha-bloaz piv ?

44
00:02:56,320 --> 00:02:57,719
Bloke a droc'h an MDF.

45
00:02:57,720 --> 00:02:59,599
-Andre.
-Mm-hm.

46
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Marteze. Gwelet a rin.

47
00:03:02,560 --> 00:03:05,079
Ur paotr bras ha hir, war-dro c'hwec'h vloaz
troad. Ur be gwenn bras a..

48
00:03:05,080 --> 00:03:06,799
Eñ ! Eñ, eno,
gant ar barv wenn !

49
00:03:06,800 --> 00:03:09,920
-Hennezh! -Mat eo, trugarez.
-Me a raio, um... -Setu aze.

50
00:03:12,000 --> 00:03:14,759
Ha lâret hoc'h eus d'ar c'hlient-se
ne werzhomp ket podoù ?

51
00:03:14,760 --> 00:03:15,959
Nann.

52
00:03:15,960 --> 00:03:17,519
Lavaret en deus e oa bet lavaret dezhañ
ne werzhomp ket seier,

53
00:03:17,520 --> 00:03:19,359
n'eus galv ebet evito.

54
00:03:19,360 --> 00:03:23,159
-O, BOUKENNOU ? - Hopala!
-Setu ar pezh a glaske ?

55
00:03:23,160 --> 00:03:26,159
Ne c'hellan ket kompren
ar pez a lavare.

56
00:03:26,160 --> 00:03:27,959
Da bet eur ez it da gousket?

57
00:03:27,960 --> 00:03:29,439
Netra da afer, Gordon.

58
00:03:29,440 --> 00:03:33,039
Ma afer eo ma skipailh
kousket a reont war o zreid

59
00:03:33,040 --> 00:03:35,199
ha ne c'hellont ket klevet
ar c'hliented evel m'eo dleet.

60
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
Ne goll ket ho kleved
pa vezer skuizh. Oh...

61
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Salud deoc'h, Hilary ? Mat eo pep tra ?

62
00:03:43,560 --> 00:03:45,839
-Mat eo, dont a rin diouzhtu.
-Ket...

63
00:03:45,840 --> 00:03:48,039
Nann, mat eo. N'on ket oberiant.

64
00:03:48,040 --> 00:03:49,799
Nann, e gwirionez,
n'eo ket ur gudenn.

65
00:03:49,800 --> 00:03:51,599
Ya.

66
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Mat eo, war an hent emaon.

67
00:03:55,960 --> 00:03:58,159
Ret eo din mont. Me
tad en deus kollet un dra bennak.

68
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Kollet un dra bennak ?

69
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Ha bet oc'h en ho ehan ?

70
00:04:25,960 --> 00:04:27,519
Oh, salud, karantez. Ma digarezit.

71
00:04:27,520 --> 00:04:29,239
Nann, mat eo.
Petra zo c'hoarvezet ?

72
00:04:29,240 --> 00:04:30,999
Gortozet em bije
betek ma teufec'h diwezhatoc'h,

73
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
-met nec'het e oa ha gourc'hemenn a rae gervel ar polis.
-Evit gwir?

74
00:04:35,680 --> 00:04:38,799
Kavet en deus Tina an dra-se war e wele
pa oa o tebriñ ar beure

75
00:04:38,800 --> 00:04:41,359
hag e tegasas anezhañ din.

76
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
Merzet en deus e oa
manket ha lazhet.

77
00:04:48,720 --> 00:04:50,919
Gwad 'ell!

78
00:04:50,920 --> 00:04:52,439
Mat eo, um...

79
00:04:52,440 --> 00:04:54,839
Mat eo, me... Gwelet a rin hag-eñ
gallout mont betek penn an dra-se.

80
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Trugarez, Hilary. Ma digarezit.

81
00:05:08,320 --> 00:05:10,559
-Demat, Tad.
-O, laouen on e vefec'h amañ.

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,959
Ul laer a zo e-barzh an dra-mañ
lec'h ha trawalc'h am eus bet!

83
00:05:12,960 --> 00:05:15,479
Dismegañsus eo.
Emaon o skrivañ ul lizher.

84
00:05:15,480 --> 00:05:18,759
Mat eo, tad, sioul
traoñ. Den ebet n'en deus laeret anezhañ.

85
00:05:18,760 --> 00:05:21,399
Kavet em eus anezhañ amañ. Int
ne ouien ket petra oa.

86
00:05:21,400 --> 00:05:25,079
Lavaret e vez sklaer a-walc'h war
ar stank petra eo - ampoezon.

87
00:05:25,080 --> 00:05:27,439
Mat eo, evel-just.
Nec'het e oant.

88
00:05:27,440 --> 00:05:28,919
N'on ket ur bugel.

89
00:05:28,920 --> 00:05:32,158
Perak hoc'h eus ur stank
ampoezon? Petra 'zo o c'hoarvezout ?

90
00:05:32,159 --> 00:05:34,119
Roit anezhañ amañ.

91
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Dehoù.

92
00:05:36,680 --> 00:05:38,158
Unan, daou, tri,
pevar, pemp, c'hwec'h.

93
00:05:38,159 --> 00:05:40,359
O, eno emaint holl.
Trugarez da Zoue evit se.

94
00:05:40,360 --> 00:05:42,799
Ne c'hellan ket adtapout anezho.
Ur wech aet kuit, ez int aet kuit.

95
00:05:42,800 --> 00:05:45,839
E gwirionez, Tad, perak
c'hwec'h fiol ampoezon hoc'h eus?

96
00:05:45,840 --> 00:05:48,959
Setu an enepdour a
dizoloiñ a ra an homunkulioù,

97
00:05:48,960 --> 00:05:51,239
nemet evit bezañ implijet e
kaoz a zarempred.

98
00:05:51,240 --> 00:05:53,839
Roet eo bet din, me
n'ouzon ket petra a zo ennañ,

99
00:05:53,840 --> 00:05:55,559
ha n'em boa ket gallet dont en-dro.

100
00:05:55,560 --> 00:05:57,639
Kavet hoc'h eus an deizlevrioù ?

101
00:05:57,640 --> 00:05:59,399
-Mike?
-Ha?

102
00:05:59,400 --> 00:06:00,839
Kavet hoc'h eus an titouroù ?

103
00:06:00,840 --> 00:06:03,439
-Ya.
-Dreist. Neuze, lakaet hoc'h eus anezhañ war-sav ?

104
00:06:03,440 --> 00:06:05,679
Nann, Tad. N'em eus ket bet amzer.

105
00:06:05,680 --> 00:06:08,359
Mat eo, ar buanañ ma krogit gant
o kanañ, ar buanañ ma c'hellot

106
00:06:08,360 --> 00:06:11,599
evit kaout disoc'hoù hag ar buanañ
gallout a reot goulenn diwar-benn Clea.

107
00:06:11,600 --> 00:06:14,319
Ret eo deoc'h
kanañ d'ar boutailhoù.

108
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
An holl a zo eno e
an titouroù.

109
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
P-petra... petra zo ?

110
00:06:27,320 --> 00:06:29,239
Er gelaouenn e oa.

111
00:06:29,240 --> 00:06:31,199
Setu int !

112
00:06:31,200 --> 00:06:34,119
O va Doue. me a rafe
ankounac'haet em eus kemeret an dra-mañ.

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,759
Tad, ken nec'het on.

114
00:06:35,760 --> 00:06:37,919
Soñjal a rae din e oa
un istor a-raok kousket hepken.

115
00:06:37,920 --> 00:06:40,079
Ne soñjen ket e c'hallje
bezañ gwir e gwirionez.

116
00:06:40,080 --> 00:06:43,359
Fiziit ennon. C'hoant hoc'h eus
da c'houzout pelec'h emañ Clea ?

117
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Pa zeuio d'ar gêr ?

118
00:06:46,159 --> 00:06:47,839
Gallout a reont respont da bep goulenn,

119
00:06:47,840 --> 00:06:49,759
ha rediet int
evit respont gant guirionez.

120
00:06:49,760 --> 00:06:53,679
MAT EO. Lakait ac'hanon da soñjal
ar pezh int e gwirionez.

121
00:06:53,680 --> 00:06:56,759
Homunculi. Speredoù diougan.

122
00:06:56,760 --> 00:07:00,799
Dehoù. Klasket em eus "homunculus".
er geriadur, hag e lavare,

123
00:07:00,800 --> 00:07:04,639
«Ur bihan-meurbet,
krouadur denel."

124
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
-Setu, ya.
-"Setu"?!

125
00:07:08,400 --> 00:07:11,399
Neuze, petra, un den ? Ul loen ?

126
00:07:11,400 --> 00:07:13,719
Ha lezennel eo ?

127
00:07:13,720 --> 00:07:15,159
Mat eo, n'eo ket DILEZEL.

128
00:07:15,160 --> 00:07:17,599
N'eo ket rik
lakait ma spered da sioulaat, Tad !

129
00:07:17,600 --> 00:07:19,119
Fiziit ennon.

130
00:07:19,120 --> 00:07:21,119
Ya, ya. Mat eo.

131
00:07:21,120 --> 00:07:23,999
A-raok ma ankounac'hain, ha
kas lizhiri evidon?

132
00:07:24,000 --> 00:07:25,279
Muioc'h a genstrivadegoù ?

133
00:07:25,280 --> 00:07:27,039
Ya. Spa evit an treid hemañ,

134
00:07:27,040 --> 00:07:29,239
kentelioù kempenn ar c'hi hemañ,

135
00:07:29,240 --> 00:07:31,039
hag hemañ zo ul Lamborghini.

136
00:07:31,040 --> 00:07:32,439
Bizied kroaziet.

137
00:07:32,440 --> 00:07:34,639
Oh, hag an hini-mañ, er,
ezhomm ho po eus un timbr.

138
00:07:34,640 --> 00:07:36,479
Ret e vo deoc'h mont
d'ar Post.

139
00:07:36,480 --> 00:07:40,158
Mont a ra da Vancouver,
d'am mignon kozh eus ar skol Vic.

140
00:07:40,159 --> 00:07:42,879
O, mat eo. Penaos
eo Vic an deizioù-mañ ?

141
00:07:42,880 --> 00:07:46,239
Heñvel-tre. Pas kalz
da lavarout evitañ e-unan, met, er...

142
00:07:46,240 --> 00:07:49,079
-..goulenn a ra atav war ho lerc'h.
-War ma lerc'h ? Hag eñ ?

143
00:07:49,080 --> 00:07:51,719
Ya, ya, dedennet-tre
er pezh emaoc'h o vont da ober.

144
00:07:51,720 --> 00:07:53,039
Hag em eus graet anaoudegezh gantañ biskoazh ?

145
00:07:53,040 --> 00:07:55,999
Um... Marteze ur wech,
pa oas bihan.

146
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Dehoù. Mat eo, ar wech a zeu...

147
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
..lavar dezhañ em eus lavaret salud.

148
00:09:03,280 --> 00:09:06,039
-Demat deoc'h, Olive.
-Demat, Mikael.

149
00:09:06,040 --> 00:09:08,359
Petra ho peus kavet eno ? Podoù ?

150
00:09:08,360 --> 00:09:10,479
-Ya, jarloù.
-Bras, n'int ket ?

151
00:09:10,480 --> 00:09:13,439
Ya, podoù bras. Petra
emaoc'h o strinkañ hiziv ?

152
00:09:13,440 --> 00:09:15,039
-Poultr-morzhed.
-O, ya ?

153
00:09:15,040 --> 00:09:18,359
Bastarded vihan o tont
e-barzh an ti hag o tebriñ an holl wastell.

154
00:09:18,360 --> 00:09:19,519
Wankers.

155
00:09:19,520 --> 00:09:21,959
Ret eo kaout anezho abred,
a-hend-all e krogont da nijal gwad.

156
00:09:21,960 --> 00:09:25,279
Gouzout a rez kement-se ? Broudañ a reont
askelloù ha kregiñ da nijal gant gwad

157
00:09:25,280 --> 00:09:28,879
e pep lec'h d'ar 4
a viz Kerzu, Devezh an Dizalc'hiezh.

158
00:09:28,880 --> 00:09:31,119
Neuze, emaon o lakaat ar poultr da gouezhañ.

159
00:09:31,120 --> 00:09:32,799
-Ya, desket e vo ganto.
-Mm!

160
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
-Gwelet a rin diwezhatoc'h, Olive.
-Cheerio.

161
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
Mat eo, Tad. Ober a ran kement-mañ, nann ?

162
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Ha gallout a rit lakaat anezho en ur
sac'h evidon? Trugarez deoc'h.

163
00:10:10,080 --> 00:10:12,039
Lezit ur gemennadenn mar plij.

164
00:10:12,040 --> 00:10:14,679
Demat, um, setu, er,
Mikael. Michael Sleep.

165
00:10:14,680 --> 00:10:16,879
Lezel a ran ur gemennadenn hepken.

166
00:10:16,880 --> 00:10:19,119
ne zeuin ket
en hirio, 'm eus aon.

167
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
Me 'm eus un tamm
ur foñs redek.

168
00:11:03,320 --> 00:11:05,439
-Demat, Mikael.
-Mintin.

169
00:11:05,440 --> 00:11:07,079
Er, beure.

170
00:11:07,080 --> 00:11:08,799
Emaoc'h o tapout
diverkañ traoù zo ?

171
00:11:08,800 --> 00:11:10,759
Eh, o fiñval anezhañ hepken.

172
00:11:10,760 --> 00:11:12,319
Oh, da vont war-raok amañ ?

173
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
Gwir eo. Eo
evit ur pennadig hepken.

174
00:11:20,920 --> 00:11:22,279
Emaon o vont da lavarout,

175
00:11:22,280 --> 00:11:24,239
Digarezit ac'hanon n'hoc'h eus ket bet ur
chañs da adtapout ho koad.

176
00:11:24,240 --> 00:11:26,839
Arabat bezañ keuz.
Chañsus eo, e gwirionez.

177
00:11:26,840 --> 00:11:30,759
Gwelet em eus ur c'houblad
chaffined o neizhiañ en heiz,

178
00:11:30,760 --> 00:11:33,999
setu ma'z on laouen m'hon eus
ne zistrujas ket anezho.

179
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
-Chaffinches?
-Chaffinches!

180
00:11:39,960 --> 00:11:43,799
Soñjal a ra din, ho
gouloù surentez a-raok,

181
00:11:43,800 --> 00:11:47,039
o lugerniñ a ra ha
kuit, war ha kuit, a-hed an noz.

182
00:11:47,040 --> 00:11:48,159
Hag eo ?

183
00:11:48,160 --> 00:11:51,239
Ret eo kaout ur skourr pe ur
brank pe un dra bennak o skeiñ a-dreuz dezhañ.

184
00:11:51,240 --> 00:11:54,199
Moarvat n'hoc'h eus ket merzet
ma'z eo ho kambr-noz en a-dreñv.

185
00:11:54,200 --> 00:11:57,079
-Teurel a rin ur sell.
-Ya, war ha war-gil eo, war-gil ha war-gil.

186
00:11:57,080 --> 00:12:00,199
A-hed an noz - war-eeun ha war-eeun, war-eeun ha
kuit. Bep un nebeud munutennoù eo.

187
00:12:00,200 --> 00:12:01,719
Saotradur ar gouloù eo.

188
00:12:01,720 --> 00:12:04,359
Nec'hus eo ar
chaffined bihan.

189
00:12:04,360 --> 00:12:05,879
Saotradur ar gouloù... Mat eo.

190
00:12:05,880 --> 00:12:08,159
Mont d'ar stal DIY hepken.
Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak ?

191
00:12:08,160 --> 00:12:09,319
Nann. Trugarez.

192
00:12:09,320 --> 00:12:12,279
-Ha sur oc'h ? Ur... - Nann.
-Kavout a ran ur goproù evit ar skipailh.

193
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
-Ket, trugarez.
-Mat eo.

194
00:13:21,760 --> 00:13:23,479
Mat eo, skiver ?!

195
00:13:23,480 --> 00:13:25,039
Soñjal a rae din e oa ar c'hoant ganeoc'h !

196
00:13:25,040 --> 00:13:26,319
Sh!

197
00:13:26,320 --> 00:13:27,799
Arabat dezhañ gouzout emaon amañ !

198
00:13:27,800 --> 00:13:29,719
Ha gouzout a rez, ret eo din ober
div wech muioc'h a labour evidoc'h.

199
00:13:29,720 --> 00:13:33,039
Mat eo, peurliesañ e vezit o fouetañ an holl,
setu div wech fouetañ an holl a zo c'hoazh fouetañ an holl.

200
00:13:33,040 --> 00:13:34,559
Mm.

201
00:13:34,560 --> 00:13:36,279
Perak emaout amañ ?

202
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Ezhomm am eus ac'hanout da gaout
un nebeud traoù evidon.

203
00:13:40,400 --> 00:13:42,119
Jezuz.

204
00:13:42,120 --> 00:13:43,879
Mat eo, laoskit ac'hanon da echuiñ ma sigaretennoù.

205
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
-Ha, er, soñjit da gaout ar goproù evit ar skipailh.
-MAT EO.

206
00:14:44,880 --> 00:14:46,319
Emaoc'h o sevel ur vombezenn ?

207
00:14:46,320 --> 00:14:47,719
Ket!

208
00:14:47,720 --> 00:14:49,159
Meth kristal?

209
00:14:49,160 --> 00:14:50,599
Petra?

210
00:14:50,600 --> 00:14:52,399
Mat, da betra eo kement-se ?

211
00:14:52,400 --> 00:14:55,199
-Naetaat a ran ma tan-pesked.
-Peseurt pesk ho peus?

212
00:14:55,200 --> 00:14:56,959
-Pilchards.
-Gouia a rez.

213
00:14:56,960 --> 00:15:00,039
Evit ur raktres eo. Lavarout a rin
c'hwi diwar e benn ur wech all.

214
00:15:00,040 --> 00:15:02,319
-Gwelet en deus ac'hanout ? Gordon ?
-Ket.

215
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Kacey, fellout a rae din lâret,
ho peus c'hoazh ur gartenn gred din.

216
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Gant plijadur!

217
00:15:53,360 --> 00:15:57,280
♪ Un dra bennak am eus
mirout a ran va-unan

218
00:15:59,120 --> 00:16:03,400
♪ Un dra bennak am eus
mirout a ran va-unan

219
00:16:04,760 --> 00:16:09,559
♪ Un dra bennak am eus
mirout a ran va-unan

220
00:16:09,560 --> 00:16:13,079
♪ Ha ne rin ket
lavar deoc'h petra eo

221
00:16:13,080 --> 00:16:16,680
♪ Ne lavarin ket
c'hwi petra eo.- ♪

222
00:16:28,240 --> 00:16:30,439
A-raok ma vo serret ar podoù,

223
00:16:30,440 --> 00:16:33,719
e pep hini a rank bezañ lakaet
un elfenn had meinel

224
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
eus pelec'h e
kreskiñ a raio homunculus.

225
00:16:37,800 --> 00:16:40,359
Ret eo d'ar greun
bezañ dibabet gant evezh

226
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
ha bezañ resis da
stasion ar c'hrouadur.

227
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
Evit ar Marc'heg, un alc'hwez arem.

228
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
Evit ar Manac'h, beg ur pluenn.

229
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
Evit ar Peizant, eur
bouton eeun, hep kinkladur.

230
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Evit ar Serafin, ur
kristal an ametist.

231
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
Evit ar Rouanez, ur walenn aour.

232
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
Hag evit ar Roue, eun arc’hant
moneiz, ken kozh ha ma c'hellit kavout.

233
00:17:15,319 --> 00:17:18,078
Perak en deus
en em gomporti evel-se?

234
00:17:18,079 --> 00:17:21,680
Evel pep tra bihan eo
does a zo bet savet evit ma c'hoarzhin.

235
00:17:22,960 --> 00:17:25,838
Da lavaret eo, petra eo
an diaoul eo e gudenn ?

236
00:17:25,839 --> 00:17:27,200
Bev?

237
00:17:28,400 --> 00:17:29,559
Ha?

238
00:17:29,560 --> 00:17:31,279
Me a lavar, "Petra zo
e gudenn ?"

239
00:17:31,280 --> 00:17:32,439
Piv?

240
00:17:32,440 --> 00:17:34,639
Gandalf ar c'hrign-bev
Gris ! Piv a gav deoc'h ?!

241
00:17:34,640 --> 00:17:36,479
War a seblant emaoc'h
an hini gant ar gudenn.

242
00:17:36,480 --> 00:17:37,999
Perak ne c'hellit ket leuskel a-gostez anezhañ ?

243
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
Penaos e c'hellan, gant
ar raket-se o vont war-raok ?

244
00:17:46,720 --> 00:17:49,199
Perak ne c'hell ket bezañ normal hepken ?

245
00:17:49,200 --> 00:17:50,639
Petra 'maout oc'h ober ?

246
00:17:50,640 --> 00:17:52,879
-Lakaet em eus ur melezour en traoñ.
-O, ha normal eo, nann ?

247
00:17:52,880 --> 00:17:54,319
Ha krediñ a rit
an nerzh en deus bet

248
00:17:54,320 --> 00:17:56,479
klemm diwar-benn
ar gouloù surentez?

249
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Saotradur ar gouloù
tamallet en deus ac'hanon.

250
00:18:00,400 --> 00:18:02,759
Da lavaret eo, e lec'h eo
o c'hrapat gant loened-mor.

251
00:18:02,760 --> 00:18:05,839
Ar c'hementad amprevaned e
dismegañsus eo e liorzh.

252
00:18:05,840 --> 00:18:09,879
Aradennadoù, gwesped... gwenan.

253
00:18:09,880 --> 00:18:13,719
Hag ar golvaned effing
o c'hwitellat a-hed an deiz er brouskoadoù.

254
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Oh, lakaat a ra ac'hanon da vezañ foll.

255
00:18:19,680 --> 00:18:24,159
Sacris solemniis
iuncta sint gaudia,

256
00:18:24,160 --> 00:18:29,559
-et ex praecordiis sonent...
-Brav. Emañ o pediñ.

257
00:18:29,560 --> 00:18:34,199
Setu tout ar pezh hon eus ezhomm
ur fanatik relijiel.

258
00:18:34,200 --> 00:18:35,719
Bev!

259
00:18:35,720 --> 00:18:36,959
Petra?!

260
00:18:36,960 --> 00:18:38,239
Petra emaoc'h o selaou ?

261
00:18:38,240 --> 00:18:40,159
-Ur podkast.
-Diwar-benn petra ?

262
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Kenwerzh reizhel.

263
00:18:44,560 --> 00:18:49,719
Hag eus a galon
son ar c'hemennadennoù

264
00:18:49,720 --> 00:18:51,719
Annezad... Rekedant ?

265
00:18:51,720 --> 00:18:54,799
Laoskit ar re gozh... ar re gozh...

266
00:18:54,800 --> 00:18:57,999
Kantikoù sakr !
Ra vo unanet ar joaioù !

267
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
Hag a-berzh an heralded...

268
00:19:02,120 --> 00:19:07,880
-..sonañ a reont...
-Ar galoun unanet gand ar c'hantikou sakr...

269
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
..hag eus ar bruderezh...

270
00:19:34,040 --> 00:19:35,239
Demat ?

271
00:19:35,240 --> 00:19:37,879
- Emaoc'h o tont d'an davarn ?
-Piv eo?

272
00:19:37,880 --> 00:19:40,239
Kacey! Ha c'hwi eo
o tont d'an davarn ?

273
00:19:40,240 --> 00:19:42,239
-Da bet eur ez a ?
-N'ouzon ket

274
00:19:42,240 --> 00:19:44,879
Sellit, emaomp en Open As
Kustum. Lavaret hoc'h eus e tebrfec'h.

275
00:19:44,880 --> 00:19:47,199
Perak e fell deoc'h e rafen
dont d'an davarn kement-se ?

276
00:19:47,200 --> 00:19:49,519
N'on ket o c'houlenn diganeoc'h mont da welet un emgav !
Lavarout a ran hepken emaomp er pub.

277
00:19:49,520 --> 00:19:51,679
Fuck's sake, me
bezañ mignon hepken.

278
00:19:51,680 --> 00:19:53,719
Mat eo, digarezit ac'hanon.

279
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
-Peseurt tavarn ?
-Digeriñ evel kustum.

280
00:20:01,400 --> 00:20:03,439
-Mat eo?
-Ya.

281
00:20:03,440 --> 00:20:04,839
Mat oc'h ?

282
00:20:04,840 --> 00:20:07,159
Graet hoc'h eus.

283
00:20:07,160 --> 00:20:08,639
Ret eo deoc'h bezañ ijinet.

284
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Ya, marteze e krogin da ouelañ.

285
00:20:18,360 --> 00:20:21,239
Oh-ho! O, setu hemañ
eo, Weirdy Beardy!

286
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
Hey, unan bennak a gav
un evaj d'an den-mañ !

287
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
-Mikael ? Mikael !
-Ur skoueriekaer trenioù oc'h ? - Nann.

288
00:20:30,200 --> 00:20:31,599
Gwerc'hez oc'h ?

289
00:20:31,600 --> 00:20:33,239
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

290
00:20:33,240 --> 00:20:35,359
Peseurt oad hoc'h eus, 50 vloaz ?

291
00:20:35,360 --> 00:20:37,159
Gwerc'hez 50 vloaz !

292
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Oh, tav, Brigham.
Pe oad hoc'h eus, pemp bloaz ?

293
00:20:41,000 --> 00:20:43,319
Plijout a ra din ar sot-se !

294
00:20:43,320 --> 00:20:45,879
Labourat a rae ma mignon en ur
ti-debriñ pa labourec'h eno.

295
00:20:45,880 --> 00:20:47,239
Ul lec'h burger bennak.

296
00:20:47,240 --> 00:20:50,519
Ya, Burgers Burgers
Burgerezhioù er straed vras.

297
00:20:50,520 --> 00:20:52,879
Ya. Lavaret en deus e oa bet diwisket
dirak an holl c'hliented !

298
00:20:52,880 --> 00:20:54,439
N'eus nemet din jiletenn ha bragoù.

299
00:20:54,440 --> 00:20:56,399
"D'am jiletenn ha bragoù hepken !"

300
00:20:56,400 --> 00:20:57,759
Evit petra ?

301
00:20:57,760 --> 00:21:00,279
Dilezel a raen ha
c'hoant en doa kaout an dilhad en-dro.

302
00:21:00,280 --> 00:21:03,519
Lavaret en deus ma mignon, mat eo, skubañ a ra
ur wastell banoffee diwar ar c'honter,

303
00:21:03,520 --> 00:21:06,479
dont a ra er-maez, en em ziwiskañ,
treiñ a ra ar rener an evn,

304
00:21:06,480 --> 00:21:09,039
ha goude-se e kerzh
er-maez en e boxer.

305
00:21:09,040 --> 00:21:12,119
-Gwir eo ? - Tost.
-Ur boudin karamel pegus e oa.

306
00:21:12,120 --> 00:21:14,359
Ha ret e oa din dont en-dro
peogwir em eus dilhad hag alc'hwezioù

307
00:21:14,360 --> 00:21:16,119
a oa e sal ar skipailh.

308
00:21:16,120 --> 00:21:19,079
O, nann, nann, n'em eus nemet
an hini. Ar c'harr am eus.

309
00:21:19,080 --> 00:21:21,519
Lezit anezhañ amañ, kemerit ar
bus! Pelec'h emaoc'h o chom?

310
00:21:21,520 --> 00:21:23,439
Liorzhoù Marvin, just
e-kichen hent Wilmslow.

311
00:21:23,440 --> 00:21:24,999
Oh, va Doue, ya, gouzout a ran.

312
00:21:25,000 --> 00:21:27,519
Selaouit, un 20 munutenn eo
kerzh ac'hann. Mat oc'h.

313
00:21:27,520 --> 00:21:28,919
Anavezout a rez Danielle ?

314
00:21:28,920 --> 00:21:31,679
Bevañ a rae gwechall e korn ar
Liorzhoù Marvin. mignoned e oan ganti

315
00:21:31,680 --> 00:21:33,559
er skol. n'on ket komzet
dezhi e-pad bloavezhioù, avat.

316
00:21:33,560 --> 00:21:35,439
Mont a reas kuit da
skol-veur ar boued.

317
00:21:35,440 --> 00:21:38,639
O va Doue, gwechall e oa
an ti-mañ war liorzhoù Marvin, a-zehoù,

318
00:21:38,640 --> 00:21:40,999
just e oa,
evel, leun a lastez

319
00:21:41,000 --> 00:21:43,399
ha, evel, al liorzh
ur janglenn dibar e oa.

320
00:21:43,400 --> 00:21:45,639
Ha, da lavarout eo, an den-se a veve
eno, met den ne welas anezhañ.

321
00:21:45,640 --> 00:21:48,559
Mat eo, Danielle he deus gwelet anezhañ un
un nebeud gwech, met, koulskoude...

322
00:21:48,560 --> 00:21:50,959
..lazhet en deus e wreg.

323
00:21:50,960 --> 00:21:54,159
Ya, an holl a ouie. Da lavaret eo,
toullet e liorzh gant ar polis

324
00:21:54,160 --> 00:21:56,039
ha pep tra, met
ne gavjont ket owt biskoazh.

325
00:21:56,040 --> 00:21:58,279
Soñjal a reont e oa bet diskaret
hi en asid pilenn

326
00:21:58,280 --> 00:22:00,959
ha ruzañ a reas anezhi war ar
loo, setu m'eo aet kuit gantañ.

327
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Pegen pell emaoc'h o chom eno?

328
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
O va Doue, setu ho ti !

329
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Lazhet hoc'h eus ho gwreg ?

330
00:22:22,680 --> 00:22:24,639
Ne oan ket bet dimezet biskoazh.

331
00:22:24,640 --> 00:22:27,039
Met, nann, n'em eus ket
lazhet unan bennak,

332
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
ha netra ken ruz
unan bennak en toull-bac'h.

333
00:22:33,920 --> 00:22:37,959
Deuit da soñjal, pep tra
Danielle a lavaras e oa ur c'hoari-fall.

334
00:22:37,960 --> 00:22:40,879
Mikael ? Mikael !

335
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
Plijout a ra deoc'h Star Trek ?

336
00:23:00,760 --> 00:23:04,519
Neuze... ha gwir e oac'h
ur souder dindanvor ?

337
00:23:04,520 --> 00:23:07,879
-Petra eo ?
-Ur souder dindanvor e oac'h e gwirionez ?

338
00:23:07,880 --> 00:23:10,079
O, nann, ijinet em eus an dra-se.

339
00:23:10,080 --> 00:23:12,639
Ha gouzout a rez, gouzout a raen
se, c'hwi ur c'hoarier !

340
00:23:12,640 --> 00:23:15,479
Diskenn a ran un daou eurvezh
toull-konikl soudañ dindanvor

341
00:23:15,480 --> 00:23:19,079
dec'h da noz! Da lavaret eo, me
sellet ouzh videoioù war YouTube !

342
00:23:19,080 --> 00:23:20,679
Gouzout a ran pep tra diwar e benn.

343
00:23:20,680 --> 00:23:24,279
Penaos e ya en-dro neuze ?
An tan dindan an dour ?

344
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
Ne lâran ket dit.

345
00:23:32,560 --> 00:23:37,159
Istor ho mignon, eo
ne oa ket toull-bac'h, avat.

346
00:23:37,160 --> 00:23:39,639
Toullet eo bet ma liorzh gant ar polis.

347
00:23:39,640 --> 00:23:42,799
Graet hoc'h eus ur skoazell din, e gwirionez.
Ret e oa bet sklaeraat goude

348
00:23:42,800 --> 00:23:46,199
ha lezel anezhañ en ur gwelloc'h
stad eget na oa kent!

349
00:23:46,200 --> 00:23:48,759
Mat eo, petra oa
o klask, neuze?

350
00:23:48,760 --> 00:23:50,759
Ma mignonez.

351
00:23:50,760 --> 00:23:54,119
Mont a reas kuit un deiz ha
ne zistroas ket ken.

352
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
An holl a soñje din e vije bet
lazhet anezhi e-pad ur pennadig.

353
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
N'em eus ket he lazhet.

354
00:24:01,040 --> 00:24:03,159
Karout a ran anezhi.

355
00:24:03,160 --> 00:24:05,879
Mikael ! Dastum a rez timbroù ?

356
00:24:05,880 --> 00:24:09,279
Perak e kavit ac'hanon evel-se
iskis, Brigham ? Ne gomprenan ket.

357
00:24:09,280 --> 00:24:10,719
Arabat bezañ nec'het gantañ.

358
00:24:10,720 --> 00:24:15,239
Nann, ne gomprenan ket. Hag-eñ eo
peogwir em eus barv hepken ?

359
00:24:15,240 --> 00:24:19,239
Pe peogwir ne ran ket
war ar beajoù paintball ?

360
00:24:19,240 --> 00:24:21,759
Rak n'eo ket se
iskis-kenañ, nann ?

361
00:24:21,760 --> 00:24:23,439
Jason a wisk botoù aour

362
00:24:23,440 --> 00:24:27,639
gant askelloù warno, met amañ
emaoc'h holl o skeiñ ennon !

363
00:24:27,640 --> 00:24:30,319
Oh, diwallit, sellit
er-maez, pe e tiwisko,

364
00:24:30,320 --> 00:24:32,239
met d’e jiletenn ha d’e bragoù hepken !

365
00:24:32,240 --> 00:24:34,759
N'ouzoc'h ket
netra diwar va fenn.

366
00:24:34,760 --> 00:24:37,319
Ma ouifec'h petra on
o kreskiñ e gwirionez em stal...

367
00:24:37,320 --> 00:24:39,679
Ha, ha, ha!

368
00:24:39,680 --> 00:24:41,879
Paouez aze,
mersi bras deoc'h.

369
00:24:41,880 --> 00:24:43,639
Petra oc'h e gwirionez
o kreskiñ en ho stal?

370
00:24:43,640 --> 00:24:45,559
-Ar pezh n'ouzout ket...
-Ya ?

371
00:24:45,560 --> 00:24:50,319
..eo me eo e gwirionez
kreskiñ homunc... homunculi.

372
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
-Digareziñ a ran ac'hanoc'h ?
-Homunculi!

373
00:24:54,280 --> 00:24:57,359
Speredoù diougan int

374
00:24:57,360 --> 00:24:59,279
a c'hell rakwelet an amzer da zont,

375
00:24:59,280 --> 00:25:03,159
ha kreskiñ a ran
anezho e podoù em stal.

376
00:25:03,160 --> 00:25:05,959
Setu pa'z on o c'hounez
miliardoù war al lotiri,

377
00:25:05,960 --> 00:25:09,159
ne c'hoarzhot ket
neuze, ha c'hwi, nann ?

378
00:25:09,160 --> 00:25:10,639
Petra an diaoul emaoc'h o vont da ober ?!

379
00:25:10,640 --> 00:25:12,119
Homunculi!

380
00:25:12,120 --> 00:25:13,479
Mat eo!

381
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Deomp d'ho kas d'ar gêr, ya ?

382
00:25:21,320 --> 00:25:23,039
Mat oc'h ?

383
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
Mat emaon.

384
00:25:28,440 --> 00:25:33,079
Neuze... petra out
o kreskiñ e podoù en ho stal?

385
00:25:33,080 --> 00:25:35,439
Homunculi.

386
00:25:35,440 --> 00:25:38,359
-Ha petra eo un homunculi ?
-Ket.

387
00:25:38,360 --> 00:25:40,999
Nann. Liester eo "Homunculi".

388
00:25:41,000 --> 00:25:43,159
Unan eo "Homunculus".

389
00:25:43,160 --> 00:25:46,239
Ha krouadurioù int.
Evel tud vihan int.

390
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
Evel bihan int
tud e podoù.

391
00:25:49,760 --> 00:25:51,119
Evel ar marmouzed-mor ?

392
00:25:51,120 --> 00:25:52,799
Un tamm bihan int
evel marmouzed-mor

393
00:25:52,800 --> 00:25:57,119
met gallout a reont rakwelet
ar fuchsia... Fuchsia !

394
00:25:57,120 --> 00:25:58,719
Ur wech em eus bet marmouzed-mor.

395
00:25:58,720 --> 00:26:00,519
Dic'hortoz e oant e gwirionez.

396
00:26:00,520 --> 00:26:03,439
Evel, ar bruderezh a lavare kement-se
ken c'hoantek oant da blijout,

397
00:26:03,440 --> 00:26:05,879
met ma re-me, ne c'hellent ket
reiñ ur foll war a seblant.

398
00:26:05,880 --> 00:26:08,959
N'int ket marmouzed-mor,
homunculi int.

399
00:26:08,960 --> 00:26:10,679
Ha gallout a ran dont da welet anezho ?

400
00:26:10,680 --> 00:26:13,439
Nann. Den ne c'hell gwelet
anezho er mare-mañ

401
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
rak diwelus int da
lagad noazh an den. Neuze, nann.

402
00:26:19,600 --> 00:26:21,119
MAT EO.

403
00:26:21,120 --> 00:26:22,999
N'eo ket ret
kas ac'hanon d'ar gêr. Mat emaon.

404
00:26:23,000 --> 00:26:25,519
Hey, n'emaon ket o kerzhout
ho ti. Bevañ a ran evel-se.

405
00:26:25,520 --> 00:26:27,279
Mat.

406
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
Mat!

407
00:26:32,000 --> 00:26:33,319
Me eo.

408
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Mat eo, ya,
brav. N'on nemet...

409
00:28:59,800 --> 00:29:07,400
♪ Gouzout a ran omp koshoc'h
bremañ ♪ Ha kollet adarre

410
00:29:10,160 --> 00:29:18,160
♪ En traoñ e-kichen an hent-tro
♪ Aet out kuit, va mignon

411
00:29:19,480 --> 00:29:25,800
♪ Lakaat a ran ar c'heflusker war ♪ An
den fur kanet evidoc'h. ♪